з чернігівським