Будівельні матеріали м.Ніжин
Україна і світ

Raiven – Veronika: переклад пісні представниці Словенії на Євробаченні 2024

Словенію на пісенному шоу Євробачення 2024 представить співачка Raiven. Вона виконає пісню Veronika у першому півфіналі, що відбудеться 7 травня.

Що відомо про представницю Словенії Raiven та про що вона співатиме під час пісенного шоу Євробачення 2024 в Мальме – читайте у матеріалі.

Хто така Raiven: біографія

Raiven, яку називають “музичним алхіміком”, є співачкою меццо-сопрано, авторкою, композиторкою та арфісткою. Її електропоп-дебют відбувся у 2014 році, вона тричі брала участь у національних відбіркових шоу, щоби потрапити на Євробачення.

Зараз дивляться

Справжнє імʼя артистки – Сара Бришкі Цирман. Вона навчалася у музичній школі в Люблянах та у Маріборзькій консерваторії музики та балету, спеціалізуючись на арфі, джазовому та сольному співі. Закінчила Музичну академію Любляни та здобула ступінь магістра сольного співу за класом опери.

Raiven випустила дебютний альбом Magenta у 2017 році, за який отримала нагороду Словенської культурно-мистецької асоціації. У 2018 році почала співпрацювати з авторами пісень та продюсерами у Лондоні, що призвело до випуску мініальбому REM.

Raiven виступала на численних фестивалях та заходах, у тому числі на фестивалі Exit у Нові-Саді та на фестивалі Popevka, де у 2021 році виграла Гран-прі глядацьких симпатій з піснею Volkovi.

У 2023 році мовник Словенії самостійно відібрав Raiven для участі в Євробаченні 2024 з піснею Veronika. Вона розповідає історію жінки, яку звинуватили у чаклунстві, та про її переродження.

Переклад пісні Raiven – Veronika

Вероніка

Я сховалася в річці.
І пішла у тиху ніч.

Гучними кроками.
Безголосими криками про допомогу.

Тепер я лише вода.
У хвилях я шукаю спокою.

Я тону в собі.
Я віддаюся світлу.

Знайди мене, порань мене, захисти мене.
(Кого ти переслідуєш, коли покидаєш мене?)
Підійми мене, відпусти мене, люби мене.
(Хто полює на тебе, коли ти боїшся мене?)

Кого ти боїшся,
коли заперечуєш свої бажання?

Ти дивишся мені в очі.
В них сяє твій образ.

Я – дзеркало без рами.
Лише відображення твоїх страхів.

Знайди мене, порань мене, захисти мене.
(Кого ти переслідуєш, коли покидаєш мене?)
Підійми мене, відпусти мене, люби мене.
(Хто полює на тебе, коли ти боїшся мене?)

Я.
Ти.
Вероніка.

Тільки вона знає твою правду.

Raiven – Veronika: відео виступу на Євробаченні 2024

Фото: кадр з кліпу Veronika

Хочете отримувати цікаві новини найпершими? Підписуйтесь на наш Telegram

Якщо ви побачили помилку в тексті, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Cntrl + Entr.

Джерело ФАКТИ. ICTV
2024-03-31 08:30:38