Україна і світ

Про що співає Mahmood в пісні на Євробаченні 2019

Mahmood представить Італію на Євробаченні 2019 з піснею Soldi. Текст і переклад пісні публікують Факти ICTV.

Про що співає Mahmood в пісні на Євробаченні 2019

Представник Італії на Євробаченні 2019 Mahmood виступить на пісенному конкурсі з піснею Soldi, що перекладається як гроші.

Пісня Soldi отримала статус золотої від FIMI, ставши найпрослуховуванішою за 24 години італійською піснею в історії сервісу Spotify.

Пісня Італії на Євробаченні 2019

У одному зі своїх інтерв’ю співак заявив, що Soldi – не про гроші на матеріальному рівні, але про те, як гроші можуть змінити відносини в родині.

У своїй пісні Mahmood звертається до батька, який залишив сім’ю, коли хлопчик був ще малим. Йому було складно це прийняти, тому батько для нього так і залишився зрадником, якому були потрібні тільки гроші. Хлопчик же хотів підтримки та спілкування.

Mahmood – Soldi: текст і переклад пісні

 Soldi
 Гроші

In periferia fa molto caldo

Mamma stai tranquilla, sto arrivando

Te la prenderai per un bugiardo

Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

Fuma narghilè, mi chiede come va
На околицях страшенна спека

Мамо, не хвилюйся, незабаром буду.

Ще й засмучуєшся через якогось брехуна.

Тобі здавалося, це любов, але ти помилялася.

Він п’є шампанське в Рамадан

по телевізору крутять фільм з Джекі Чаном

Курить кальян і питає: як справи?

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l’orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se
Запитує: як справи? як справи? як справи?

Ти ж знаєш, як мої справи, як справи, як справи.

Думаю швидше, щоб зрозуміти,

обдуриш мене завтра.

Часу немає з’ясовувати,

адже тільки тепер я знаю, хто ти насправді.

Важко жити

втративши гордість,

і ти йдеш з дому.

Скажи,

Pensavi solo ai soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va
ти думав тільки про гроші, про гроші?

І добре, якби у тебе були гроші, гроші.

Скажи, ти сумуєш за мною чи тобі байдуже, байдуже?

Ти питав, як мої справи, як справи, як справи.

І зараз – як справи, як справи, як справи?

Ciò che devi dire non l’hai detto

Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Su una sedia lei mi chiederà
Найголовнішого ти так і не сказав.

Зрада – ніби постріл в груди.

Залиш собі свої співчуття,

вдома брешеш, знаючи, що вона знає.

Сяде в крісло і запитає.

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l’orgoglio

Ho capito in un secondo

Che tu da me
Запитуєш: як справи? як справи? як справи?

Ти ж знаєш, як мої справи, як справи, як справи.

Думаю швидше, щоб зрозуміти,

обдуриш мене завтра.

Часу немає з’ясовувати,

адже тільки тепер я знаю, хто ти насправді.

Важко жити,

втративши гордість.

В одну мить я усвідомив,

що від мене

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va
тобі потрібні були тільки гроші, гроші.

Ніби у мене були гроші, гроші.

Раніше ми розмовляли допізна, допізна,

ти цікавився, як мої справи, як справи, як справи?

І зараз – як справи, як справи, як справи?

Waladi waladi habibi ta’aleena

Mi dicevi giocando, giocando con aria fiera

Waladi waladi habibi, sembrava vera

La voglia, la voglia di tornare come prima
Синку, синку, любий, йди сюди, –

ти мені говорив, граючи, з гордим виглядом.

Синку, синку, любий – це було схоже на правду.

Хочу, хочу, щоб було, як раніше.

Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo

Quando perdi l’orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se
Мені від тебе не потрібні були гроші.

Важко жити,

втративши гордість,

і ти йдеш з дому.

Скажи,

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa

Ieri eri qua, ora dove sei papà?

Mi chiedi come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va
тобі потрібні були тільки гроші.

І добре, якби у тебе були гроші.

Їдеш з міста, нікому не сказавши.

Вчора був тут, а де ти тепер, тату?

Питаєш: як справи? як справи? як справи?

Ти ж знаєш, як мої справи, як справи, як справи.


Читайте:
Онлайн трансляція Євробачення 2019 другого півфіналу

Джерело ФАКТИ. ICTV
17.05.2019