Перший перекладач Нового Завіту українською був родом із Чернігівщини

Ім’я Пилипа Морачевського сьогодні відоме передусім історикам та мовознавцям. Водночас саме він став автором першого перекладу українською мовою книг Нового Завіту та Псалтиря — праць, які й нині фахівці називають одними з найкращих зразків біблійного перекладу.

Про це повідомляє Чернігівщина туристична.

Пилип Морачевський народився в селі Шестовиця поблизу Чернігова. Після навчання працював учителем у різних містах України, займався літературною творчістю та друкував поезії під псевдонімом «Хвилимон Галузенко». Найбільшою справою його життя став переклад Святого Письма українською мовою. Протягом п’яти років він переклав Євангеліє, Діяння святих апостолів, Послання апостолів, Апокаліпсис і Псалтир. Над текстами працював ретельно, постійно їх удосконалюючи та редагуючи. Однак за життя Морачевського його праці так і не побачили широкого читача. Російська імперська влада не дозволяла друкувати переклади українською мовою. Лише у 1905 році, майже через пів століття після завершення роботи та вже після смерті автора, було надано дозвіл на видання перекладених ним книг Святого Письма.

Згодом Євангеліє у перекладі Морачевського неодноразово перевидавали в Канаді та США. В Україні його переклад Євангелія видали у 2011 році, а Псалтир — у 2015-му. Окрім перекладацької діяльності, Морачевський створив українськомовний підручник «Священна історія» для початкових шкіл і народного читання. Останні два десятиліття свого життя він провів на Ніжинщині — у селі Шняківка, де й помер у віці 73 років. Там же знаходиться його могила. Історія Пилипа Морачевського — ще одне нагадування про те, що важливі для української культури та мови постаті часто народжувалися і творили саме на Чернігівщині.

Як повідомляв MYNIZHYN, ім’я Устима Кармелюка (Кармалюка, Карменюка, родове прізвище – Карманюк) знає майже кожен українець. Його називають народним месником, захисником селян і навіть українським Робіном Гудом.