«Берлін» на Чернігівщині: чому Бирине так називають місцеві

У селі Бирине на Чернігівщині серед місцевих і досі побутує неофіційна назва «Берлін». Чому так сталося — пояснюють через історичні події та особливості сприйняття назви села.

Про це Чернігівщині туристичній розповів краєзнавець Борис Домоцький, посилаючись на спогади місцевих старожилів. За його словами, прізвисько могло з’явитися ще під час Першої світової війни. Тоді німецькі військові, почувши назву «Бирин», могли сприймати її як «Берлін», після чого ця версія закріпилася у побутовому вжитку.

З часом серед місцевих навіть закріпилися фрази на кшталт «я з Берліна», маючи на увазі саме Бирине.

Для довідки: у 1918 році німецькі та австро-угорські війська перебували на території України відповідно до умов Берестейського миру. Чернігівщина входила до зони їхньої присутності, однак бойові дії тоді не велись — війська виконували адміністративні функції та згодом залишили регіон після поразки Німеччини у Першій світовій війні.

Як повідомляв MYNIZHYN, багно звичайне, яке внесене до списку регіонально рідкісних судинних рослин Чернігівщини, саме у травні починає період свого цвітіння. Попри назву, мова йде не про болото чи трясовину, а про вічнозелену низькорослу чагарникову рослину, що росте у заболочених та сирих місцинах, переважно на торф’яних болотах.